miércoles, 4 de febrero de 2009

Dos palabras, un universo de connotaciones

He aquí una nota de DYN (agencia de noticias), del día de 30 de enero de 2009

"MENORES ASALTARON BIBLIOTECA DE MAR DEL PLATA Y OBLIGARON A NIÑOS A TIRARSE AL PISO

MAR DEL PLATA, ene 30(DyN) - En un raid delictivo, tres menores de entre 13 y 15 años, portando armas de fuego, amenazaron al personal de la biblioteca del humild
e complejo habitacional del Barrio Centenario, de esta ciudad, y obligaron a los diez chicos que estaban en su interior a tirarse al piso, infomaron fuentes policiales. Según relataron los vecinos, dos de los delincuentes portaban armas de fuego y el tercero un cuchillo.

"Estaba mi nieta dentro de la biblioteca y cuando mi hija fue a buscarla, le apuntaro
n con un revólver para que no entrara y pudo ver que tenían a todos los chicos tirados en el piso", contó un vecino.

De acuerdo con el relato de otro de los testigos, luego del asalto, los ladrones le arre
bataron la cartera a una mujer que se dirigía a hacer compras y también asaltaron a un repartidor en un comercio de las inmediaciones, para luego darse a la fuga sin ser aún localizados."

Apenas leí el titular, me reí por la obviedad con la que se cristaliza en la frase el debate sobre la baja en la edad de imputabilidad de los menores del... año pasado.

La pregunta obligada ahora es ¿en qué quedó el debate? ¿qué pasó con los pibes chorros que matan ingenieros? ¿por qué ahora estamos más seguros? ¿por qué los pibes no matan más en la capital?... ¿qué está pasando con Brian, el chico acusado de matar al ingeniero Barrenechea y cuyas maestras salieron a defender proclamando su inocencia?.

Sólo tengo respuesta para esta última pregunta: Brian sigue detenido. Mientras tanto su abogada sale cada tanto en alguna agencia de noticias (que los medios no levantan, claro) a decir que los policías lo tomaron de perejil, inventando pruebas en su contra.

Pero me fui un poco de tema. Volvamos al titular: "Menores asaltaron biblioteca de Mar del Plata y obligaron a niños a tirarse al piso".

¿Se nota la sutileza de las palabras? Más allá del hecho y de las discusiones que desate, los atacantes ya están judicializados en el título: "menores", así se los denomina en la justicia. En cambio, los "niños" reciben regalos de navidad bajo el árbol y juegan en las plazas.

Si el argumento de los periodistas de DYN fuera que lo escribieron así para no repetir palabras, preguntaría:

¿qué pasaría si el titular entonces fuera "Niños asaltaron biblioteca de Mar del Plata y obligaron a menores a tirarse al piso"?